しおり

スペイン語
意味
例文
marcapáginas
しおり
Puse un marcapáginas en la novela.
小説にしおりを挟んだ。
señalador
しおり
Puse un señalador en la página veinte.
20ページにしおりを挟んだ。

marcapáginas

意味

  • 男性名詞 しおり

例文

Puse un marcapáginas en la novela.

小説にしおりを挟んだ。

コアイメージ

本のページの間に置き、読書を止めた位置をそのまま残す道具

スペイン語での定義

Pequeño objeto que sirve para indicar en un libro la página por la que se va leyendo.

語源

marcapáginasは、marcar「印を付ける」と páginas「ページ」から成る複合語で、読書位置を示す道具を表す

コラム

  • marcapáginasは、単数でも複数でも形が変わらないため、文脈や冠詞で数を判断する名詞

señalador

意味

例文

Puse un señalador en la página veinte.

20ページにしおりを挟んだ。

コアイメージ

読み返したいページの位置を、あとで見つけられるよう印しておくもの

スペイン語での定義

Objeto que se coloca entre las páginas de un libro para señalar el lugar donde se dejó la lectura.

語源

señaladorは、señalarに「印を付ける人・物」を表す接尾辞dorが付いた形

コラム

  • 書店や出版社が宣伝文句を印刷した señalador を本に添えることがあり、しおりが広告媒体にもなる

「しおり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ