ごくつぶし

スペイン語
意味
例文
gorrón
たかり屋
No invites a ese gorrón a cenar.
あのたかり屋を夕食に誘うな。
chupóptero
たかり屋
Ese chupóptero vive del trabajo de los demás.
そのたかり屋は人の仕事に寄生している。

gorrón

意味

  • 男性名詞 たかり屋たかりや
  • 名 居候いそうろう
  • 名 ごくつぶし

例文

No invites a ese gorrón a cenar.

あのたかり屋を夕食に誘うな。

コアイメージ

自分では負担せず、いつも他人の食事やお金に頼る人という中核イメージ

スペイン語での定義

Persona que acostumbra a vivir o comer a costa de los demás sin pagar lo que le corresponde.

語源

gorrónは、無料を表すde gorraと結びつき、他人の負担で得をする人を表す語になったもの

コラム

  • gorrónは人を指す悪い意味の語で、たまたま一度おごってもらった人には普通使わない

chupóptero

意味

  • 男性名詞 たかり屋たかりや
  • 名 寄生者きせいしゃ
  • 名 ごくつぶし

例文

Ese chupóptero vive del trabajo de los demás.

そのたかり屋は人の仕事に寄生している。

コアイメージ

人の働きやお金から利益だけを吸い取り、自分では負担しない人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que se aprovecha de los demás y vive a costa de su trabajo o de sus recursos.

語源

chupópteroは、動詞 chupar「吸う」を土台にした俗語的な造語で、人から利益を吸い取る人を虫になぞらえた語

コラム

  • chupópteroは、人に寄りかかって暮らす人を強く非難するくだけた語で、単なる「貧しい人」ではなく、負担を避けて他人の利益を受け取る人に使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ