「これまで」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Todo ha ido bien hasta ahora.

これまで、すべて順調に進んでいる。

Hemos llegado hasta aquí.

私たちはここまで来た。

例文

Todo ha ido bien hasta ahora.

これまで、すべて順調に進んでいる。

コアイメージ

過去のある時点から、今を区切りとして振り返る時間の範囲

スペイン語での定義

Expresión que señala el límite temporal que va desde un momento anterior hasta el momento en que se habla.

語源

hasta ahoraは、hastaはアラビア語ḥattā「まで」、ahoraはラテン語hac hora「この時に」に由来する組み合わせ

コラム

質問の「¿Cómo te ha ido hasta ahora?」は、始めてから現時点までの経過をたずねる定番の言い方

例文

Hemos llegado hasta aquí.

私たちはここまで来た。

コアイメージ

進行の線が、今いる「ここ」を終点としてぴたりと止まる感覚

スペイン語での定義

Expresión usada para señalar el límite alcanzado por una acción, un recorrido o un proceso en el espacio o en el tiempo.

語源

hasta aquíは、hastaで限界を示し、場所副詞aquíでその限界を「ここ」と特定する組み立て

コラム

掲示や地図で「Hasta aquí」とあれば、立ち入りや進行の境界を示す短い表示として読める

「これまで」は英語では

「これまで」 → heretofore hitherto 和英辞典で見る