cucayo

意味

  • 男性名詞 おこげ

例文

A todos les gusta el cucayo del arroz.

みんなご飯のおこげが好きだ。

コアイメージ

鍋底の熱を受けた米が、薄く香ばしい食べられる層になるもの

スペイン語での定義

Capa de arroz tostado que queda en el fondo de la olla tras la cocción.

語源

cucayoは、炊いた米の鍋底に残る部分を表す地域的な名詞で、確かな語源は不明

コラム

  • cucayoは米全体を表す語ではないため、arrozと同じ意味だと考えると、「A todos les gusta el cucayo del arroz」の読み違いにつながる

socarrat

意味

  • 男性名詞 おこげ

例文

El socarrat de la paella estaba crujiente.

パエリアのおこげはぱりぱりしていた。

コアイメージ

米が鍋底に触れて焼け、香ばしさと軽い硬さをもつ層として残る状態

スペイン語での定義

Arroz que se queda tostado y crujiente en el fondo de la paella al cocinarse.

語源

socarratは、焦げることを表すバレンシア語socarrarをもとにした名詞で、焼けた米の層を表す意味に定着した語

コラム

  • socarratは、パエリアの米全体ではなく、鍋底に残った焼き色と食感のある部分だけを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ