あてこすり

意味

例文

En el pueblo todos conocían su remoquete.

村では誰もが彼のあだ名を知っていた。

コアイメージ

本人の正式な名前に代わって、周囲から付けられる呼び名

スペイン語での定義

Nombre informal que otras personas dan a alguien, a menudo por una característica particular y con un matiz burlón.

語源

remoqueteは、からかいや皮肉を表すremoqueに由来する、呼び名を表す語

コラム

  • remoqueteは中立的な「あだ名」だけでなく、相手をからかう呼び名にも使われるため、apodoより悪い印象を帯びることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ