vor Augen führen

「vor Augen führen」の発音・読み方

/foːɐ̯ ˈaʊ̯gn̩ ˈfyːʁən/

「vor Augen führen」の意味

「vor Augen führen」の例文

Die Grafik führt uns die Folgen vor Augen.

その図は私たちに結果を認識させる。

「vor Augen führen」のコアイメージコアイメージ

見えにくい事実や結果を目の前に示し、意識の中にはっきり浮かび上がらせる感覚

「vor Augen führen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem etwas so deutlich zeigen, dass er es erkennt und sich dessen bewusst wird.

「vor Augen führen」の語源語源

vor Augen führenは、vorの「前に」、Augenの「目」、führenの「導く」から成り、目の前へ導く比喩で意識させる意味になった表現

「vor Augen führen」のコラムコラム

  • 物だけでなく FolgenやGefahrenのような抽象的な内容にも使い、結果の重大さを認識させる場面で目にする表現

「vor Augen führen」は英語では

↑ TOPへ