「Emendation」のコアイメージコアイメージ
伝わった本文に残る誤りを、根拠を示して改める校訂上の訂正
「Emendation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Emendation ist eine begründete Änderung eines überlieferten Textes, wenn die überlieferte Lesart als fehlerhaft gilt.
「Emendation」の語源語源
Emendationは、ラテン語のemendatioに由来し、誤りを直すことを表す語から本文の訂正を表す名詞になった
「Emendation」のコラムコラム
- 一般の文章を直す「Korrektur」と異なり、Emendationは写本などの本文に欠けや誤りがあるとき、校訂者が根拠を示して本来の文面を提案する用語
「Emendation」は英語では
- 「訂正」 → correctionemendation和英辞典で見る