「Übersetzungsproblem」のコアイメージコアイメージ
元の表現に対応する訳が一つに決まらず、文脈に応じた選択が必要になる状態
「Übersetzungsproblem」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Problem, das bei der Übersetzung eines Wortes, eines Satzes oder eines Textes in eine andere Sprache auftritt
「Übersetzungsproblem」の語源語源
Übersetzungsproblemは、Übersetzungが「翻訳」、Problemが「問題」を表す複合語で、翻訳中の困難を意味する
「Übersetzungsproblem」のコラムコラム
- 「doch」のように文脈で役割や訳が変わる語では、単語を一つ置き換えるだけでは足りず、Übersetzungsproblemが起こりやすい