鼻をかむ

ドイツ語
意味
例文
rotzen
つばを吐く
Er rotzte auf den Boden.
彼は床につばを吐いた。
schnäuzen
鼻をかむ
Das Kind schnäuzt sich in ein Taschentuch.
その子はティッシュで鼻をかむ。

rotzen

意味

  • 動 つばを吐くつばをはく
  • 動 鼻をかむはなをかむ

例文

Er rotzte auf den Boden.

彼は床につばを吐いた。

コアイメージ

つばを口から乱暴に飛ばし、周囲を不快にするような動き

ドイツ語での定義

Speichel grob aus dem Mund ausstoßen, besonders in einer Weise, die als unhöflich oder beleidigend gilt.

語源

rotzenは、Rotz（鼻水）を外へ出す動作を表す語から生まれ、現在は口からつばを吐く動作にも使われる語

コラム

  • rotzenは人に向けて行うと、単なる行動ではなく侮辱として受け取られやすい強い表現

schnäuzen

意味

  • 動 鼻をかむはなをかむ

例文

Das Kind schnäuzt sich in ein Taschentuch.

その子はティッシュで鼻をかむ。

コアイメージ

鼻の中の粘液を、息の圧力で鼻の外へ押し出す動き

ドイツ語での定義

Die eigene Nase durch kräftiges Ausatmen von Schleim befreien

語源

schnäuzenは、鼻から息を出す動作を表す中高ドイツ語 snūzenに由来する語

コラム

  • 主語がichなら「ich schnäuze mir die Nase」、duなら「du schnäuzt dir die Nase」となり、体の部分を言う形では再帰代名詞が3格になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ