鼻につく

penetrant

意味

形鼻につくはなにつく
形しつこい
形押しつけがましいおしつけがましい

例文

Der penetrante Geruch erfüllte den ganzen Raum.

鼻につく匂いが部屋全体に充満していた。

コアイメージ

感覚や気持ちの中まで入り込み、離れにくい不快さを持つもの

ドイツ語での定義

so aufdringlich, dass man etwas als stark und unangenehm wahrnimmt und sich ihm kaum entziehen kann

語源

penetrantは、ラテン語penetrāre「貫く」に由来し、現在分詞penetrāns「貫いている」から、強く作用する性質を表す語になった

コラム

においだけでなく、しつこく話しかける人や押しの強い態度にもpenetrantを使い、対象の種類より不快な迫り方に焦点がある語