Rotznase

意味

  • 女性名詞 鼻たれ小僧はなたれこぞう
  • 名 悪ガキわるガキ
  • 名 生意気なやつなまいきなやつ

例文

Die kleine Rotznase hat meinen Ball genommen.

その鼻たれ小僧は私のボールを取った。

コアイメージ

鼻水を垂らす子どもを、鼻そのもののように呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Eine Rotznase ist ein freches, oft noch junges Kind, das als unangenehm oder ungezogen empfunden wird.

語源

Rotznaseは、RotzとNaseを組み合わせた語で、鼻水を垂らす子どもを指す呼び名から、鼻たれ小僧の意味になった

コラム

  • Rotznaseは、親しい間柄では子どもへの軽いからかいにもなるが、知らない相手には失礼になりやすい呼び方

Rotzbengel

意味

  • 男性名詞 鼻たれ小僧はなたれこぞう

例文

Der kleine Rotzbengel ärgert seine Schwester.

その鼻たれ小僧は妹を困らせている。

コアイメージ

鼻水をたらすような、行儀の悪い子どもの姿

ドイツ語での定義

Ein Rotzbengel ist ein freches, schlecht erzogenes Kind.

語源

Rotzbengelは、Rotz「鼻水」とBengel「腕白な少年」から成る複合語で、鼻水をたらす子どもの姿を表す

コラム

  • Rotzbengelは、子どもへのくだけた非難語で、冗談にも苦情にもなり、声色や関係性で受け止め方が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ