黙殺する

totschweigen

意味

動黙殺するもくさつする
動もみ消すもみけす
動隠蔽するいんぺいする

例文

Die Zeitung durfte den Vorfall nicht totschweigen.

その新聞はその事件を黙殺してはならなかった。

コアイメージ

問題を意図的な沈黙で覆い隠し、世の中から消えたように扱う動き

ドイツ語での定義

etwas absichtlich durch Schweigen verheimlichen oder so behandeln, als ob es nicht geschehen wäre

語源

totschweigenは、totとschweigenが結びついた語で、沈黙によって問題を死んだように扱う意味から成立

コラム

単に話題にしない場合より、問題を知られないよう意図的に沈黙する含みが強く、組織の不祥事などに使われる