「黄褐色の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die gelbbraune Wand leuchtet im Abendlicht.

黄褐色の壁が夕日に照らされて輝いている。

Der Pullover ist ockerbraun.

そのセーターは黄褐色だ。

Die Blätter werden im Herbst braungelb.

葉は秋に黄褐色になる。

Der See schimmerte bernsteingelb im Abendlicht.

湖は夕暮れの光の中で琥珀色にきらめいた。

Der Hund hat lohfarbenes Fell.

その犬の毛は黄褐色だ。

例文

Die gelbbraune Wand leuchtet im Abendlicht.

黄褐色の壁が夕日に照らされて輝いている。

コアイメージ

黄色と茶色の境目にある、温かみを持つ中間的な色

ドイツ語での定義

Als gelbbraun gilt eine Farbe zwischen hellem Gelb und hellem Braun.

語源

gelbbraunは、gelbとbraunの意味を合わせて作られた色彩語

コラム

名詞の前ではgelbbrauneのように語尾が変わるため、Die gelbbraune Wandの形で現れる

例文

Der Pullover ist ockerbraun.

そのセーターは黄褐色だ。

コアイメージ

黄色みのある茶色が、乾いた土や焼き物のように見える色

ドイツ語での定義

eine gelblich-braune Farbe, die an Ocker erinnert

語源

ockerbraunは、黄土を表すOckerと、茶色を表すbraunを組み合わせた語

コラム

ockerbraunは、服や家具の色を表すときに使われ、単なるbraunより黄色みが強い色を示す

例文

Die Blätter werden im Herbst braungelb.

葉は秋に黄褐色になる。

コアイメージ

黄色に茶色が重なり、明るさを抑えた土のような色合い

ドイツ語での定義

Eine Farbe, die gelb und zugleich deutlich von braunen Farbtönen geprägt ist.

語源

braungelbは、茶色を表すbraunと黄色を表すgelbを組み合わせた複合語

コラム

braungelbは、名詞の前では「braungelbe Blätter」のように語尾が変わり、述語では「Die Blätter sind braungelb」の形になる

bernsteingelb

意味

形琥珀色のこはくいろの
形黄褐色のおうかっしょくの
形黄金色のこがねいろの

例文

Der See schimmerte bernsteingelb im Abendlicht.

湖は夕暮れの光の中で琥珀色にきらめいた。

コアイメージ

光を含んだ黄色に、琥珀特有の赤みと落ち着いた金色が加わった色

ドイツ語での定義

Von gelber Farbe mit einem warmen goldbraunen Schimmer, ähnlich dem Aussehen von Bernstein.

語源

bernsteingelbは、Bernsteinにgelbを加えた複合形容詞で、Bernsteinは中低ドイツ語の「燃える石」に由来する語。

コラム

bernsteingelbは、目・液体・木材など、単なる黄色では表しにくい自然物の色を細かく描く形容詞。

例文

Der Hund hat lohfarbenes Fell.

その犬の毛は黄褐色だ。

コアイメージ

黄色と茶色の中間にある、乾いた革を思わせる色

ドイツ語での定義

von gelblich-brauner Farbe, ähnlich der Farbe von gegerbtem Leder

語源

lohfarbenは、なめしに使う樹皮を表すLohと「色」を表す-farbenが結びつき、革に近い黄褐色を表す語

コラム

lohfarbenは動物の毛や革製品の色を細かく示す語で、単にbraunと言うより黄色みのある色を伝えられる

「黄褐色の」は英語では

「黄褐色の」 → tan brownish-yellow 和英辞典で見る