Hühnerdreck
意味
- 男性名詞 鶏ふん
- 名 くだらないもの
例文
Der Hühnerdreck muss regelmäßig entfernt werden.
鶏ふんは定期的に取り除かなければならない。
コアイメージ
鶏小屋から集められ、肥料にもなる排せつ物
ドイツ語での定義
Hühnerkot, der als Dünger verwendet werden kann; übertragen auch eine geringwertige oder lästige Sache
語源
Hühnerdreckは、Hühnerの「鶏」にDreckの「汚れやくず」を組み合わせた複合語で、鶏のふんを指す
コラム
- 比喩的なHühnerdreckは、相手や物事を低く見る響きを持つため、改まった場面には向かない語
Hühnerkacke
意味
- 女性名詞 鶏ふん
- 名 たわごと
例文
コアイメージ
鶏から出たものを、くだけた直接的な言い方で指す表現
ドイツ語での定義
Ausscheidungen von Hühnern in einer umgangssprachlichen und derben Bezeichnung
語源
Hühnerkackeは、Hühner（鶏）とくだけた語Kacke（ふん）から成る複合語
コラム
- Kackeは単独でも使われるくだけた語で、Hühnerkacke全体も日常会話向きの表現になり、文章語には向きにくい
おすすめの単語帳
1 / 1