魔女の台所

Hexenküche

意味

女性名詞魔女の台所まじょのだいどころ
名混乱の場こんらんのば
名策謀の場さくぼうのば

例文

Die alte Hexenküche war voller seltsamer Töpfe.

古い魔女の台所は、奇妙な鍋でいっぱいだった。

コアイメージ

さまざまな思惑や力が入り混じり、何が起きるか読めない場

ドイツ語での定義

Eine geheimnisvolle Küche einer Hexe; auch ein Ort, an dem verworrene oder geheime Vorgänge stattfinden.

語源

Hexenkücheは、Hexeが示す魔女とKücheが示す台所を結んだ複合語で、魔法を作る場を表す。

コラム

「politische Hexenküche」は、政治の裏側で複数の思惑が入り交じる状況を指す比喩表現