首を横に振ることはドイツ語で？Kopfschüttelnの意味と例文

例文

Sein Kopfschütteln zeigte, dass er nicht einverstanden war.

彼が首を横に振ったことは、同意していないことを示した。

コアイメージ

頭を左右に動かし、言葉を使わずに受け入れない気持ちを示す動き

ドイツ語での定義

Das Kopfschütteln ist eine Bewegung des Kopfes, mit der man meist Ablehnung, Zweifel oder Unverständnis zeigt.

語源

Kopfschüttelnは、Kopf「頭」とschütteln「振る」を組み合わせた複合語で、頭を振る動作を表す名詞

コラム

文章で「Kopfschütteln auslösen」とあると、実際の動作だけでなく、あきれや困惑を引き起こすという比喩のこともある。