雪に覆われた

ドイツ語
意味
例文
schneebedeckt
雪に覆われた
Die schneebedeckten Berge leuchten in der Sonne.
雪に覆われた山々が太陽の光を浴びて輝いている。
eingeschneit
雪に閉じ込められた
Wir waren wegen des Schneesturms drei Tage eingeschneit.
私たちは吹雪のため、3日間雪に閉じ込められていた。
verschneit
雪に覆われた
Die verschneite Straße ist kaum befahrbar.
雪に覆われた道はほとんど通行できない。

schneebedeckt

意味

  • 形 雪に覆われたゆきにおおわれた

例文

Die schneebedeckten Berge leuchten in der Sonne.

雪に覆われた山々が太陽の光を浴びて輝いている。

コアイメージ

雪が上から広がって地面や物の表面を覆い、冬の景色を作る状態

ドイツ語での定義

So mit Schnee bedeckt, dass die bedeckte Fläche deutlich weiß erscheint.

語源

schneebedecktは、Schneeとbedeckenの過去分詞bedecktからできた複合形容詞

コラム

  • schneebedecktは表面が雪で覆われていることに焦点があり、雪の降り方や量そのものを表す語ではない

eingeschneit

意味

  • 形 雪に閉じ込められたゆきにとじこめられた
  • 形 雪に覆われたゆきにおおわれた

例文

Wir waren wegen des Schneesturms drei Tage eingeschneit.

私たちは吹雪のため、3日間雪に閉じ込められていた。

コアイメージ

周囲を雪でふさがれ、外へ出たり先へ進んだりできない状態

ドイツ語での定義

Durch starken Schneefall so eingeschlossen, dass man einen Ort nicht verlassen oder sich nicht fortbewegen kann.

語源

eingeschneitは、接頭辞 ein- と schneien からなる einschneien の過去分詞で、雪で動けない状態を表す

コラム

  • 「eingeschneit sein」は人だけでなく村や車にも使え、雪で移動できない状態を示す

verschneit

意味

  • 形 雪に覆われたゆきにおおわれた

例文

Die verschneite Straße ist kaum befahrbar.

雪に覆われた道はほとんど通行できない。

コアイメージ

降った雪が残り、周囲を白い冬の景色へと変えている状態

ドイツ語での定義

Durch gefallenen Schnee weiß bedeckt und winterlich wirkend

語源

verschneitは、Schneeと同じ語族のschneienにver-が加わったverschneienからできた形で、雪に覆われた結果を示す

コラム

  • verschneitは天候そのものより、verschneite Dächerのように雪が残った物の見た目を表す形容詞

「雪に覆われた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ