難民列車

Flüchtlingszug

意味

男性名詞難民列車なんみんれっしゃ
名難民の行列なんみんのぎょうれつ

例文

Der Flüchtlingszug kam am Morgen an.

難民列車は朝に到着した。

コアイメージ

危険や困難を逃れた人々を、安全な場所や新しい生活の場へ運ぶ移動手段というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zug, in dem Flüchtlinge gemeinsam zu einem anderen Ort reisen.

語源

Flüchtlingszugは、Flüchtling（難民）とZug（列車）の複合語で、難民が一緒に移動する列車を表す

コラム

Flüchtlingszugは、個々の難民ではなく、同じ列車で移動する人々の集まりに焦点を置く語で、報道文でも使われる表現