離ればなれになる

auseinandergehen

意味

動離ればなれになるはなればなれになる
動分かれるわかれる
動意見が食い違ういけんがくいちがう

例文

Nach dem Streit gingen die Freunde auseinander.

口論の後、友人たちは離ればなれになった。

コアイメージ

一つにまとまっていたものの間に違いが生じ、それぞれが別の方向へ進む感覚

ドイツ語での定義

Sich voneinander entfernen oder bei einem Thema nicht mehr übereinstimmen

語源

auseinandergehenは、auseinander「離れて」とgehen「行く」が結びついた動詞で、離れていく動きを表す

コラム

「auseinandergehen」は人の別れだけでなく、「Die Meinungen gehen auseinander」のように意見の不一致にも使われる