雑さ

ドイツ語
意味
例文
Schlampigkeit
だらしなさ
Ihre Schlampigkeit im Haushalt ärgerte ihn.
家事における彼女のだらしなさは、彼をいら立たせた。
Unsauberkeit
不潔さ
Die Unsauberkeit in der Küche störte die Gäste.
台所の不潔さは客たちを不快にさせた。

Schlampigkeit

意味

  • 女性名詞 だらしなさ
  • 名 ずさんさ
  • 名 雑さざつさ

例文

Ihre Schlampigkeit im Haushalt ärgerte ihn.

家事における彼女のだらしなさは、彼をいら立たせた。

コアイメージ

細部への気配りや整える意識が抜け、物事が雑なまま進む状態

ドイツ語での定義

Mangel an Sorgfalt und Ordnung, der dazu führt, dass etwas ungenau oder nachlässig erledigt wird

語源

Schlampigkeitは、形容詞schlampigに状態を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、整っていない様子を表す

コラム

  • Schlampigkeitは、部屋の散らかりだけでなく、書類のミスや仕事の確認不足にも使われ、行動の雑さまで指せる

Unsauberkeit

意味

  • 女性名詞 不潔さふけつさ
  • 名 汚れよごれ
  • 名 雑さざつさ

例文

Die Unsauberkeit in der Küche störte die Gäste.

台所の不潔さは客たちを不快にさせた。

コアイメージ

本来の清潔さが保たれず、汚れや衛生上の問題が生じている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem etwas wegen Schmutz oder fehlender Reinigung nicht sauber ist.

語源

Unsauberkeitは、sauberから作られた形容詞に、反対を表すun-と状態を表す-keitが加わった名詞

コラム

  • 衛生を問題にする文脈では、Unsauberkeitは単なる見た目の汚れよりも、清掃不足や衛生管理の不足を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ