reuten

意味

  • 動 開墾するかいこんする

例文

Die Bauern reuten das Land für neue Weiden.

農民たちは新しい牧草地のために土地を開墾する。

コアイメージ

木や茂みを取り除き、自然の土地を耕作や放牧に使える場所へ変える動き

ドイツ語での定義

Land durch das Entfernen von Bäumen und Sträuchern urbar machen

語源

reutenは、中高ドイツ語 riuten に由来し、木を取り除いて土地を使えるようにする語

コラム

  • 現代の一般的なドイツ語では、同じ意味の roden のほうがよく使われ、reutenは古い文体や地域的な文脈で現れる語

roden

意味

  • 動 開墾するかいこんする
  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 根こそぎにするねこそぎにする

例文

Die Bauern roden den Wald für neue Felder.

農家は新しい畑を作るために森を開墾する。

コアイメージ

木や根まで取り除き、土地を新しく使える状態にする動き

ドイツ語での定義

Einen Wald oder ein Stück Land durch das Entfernen von Bäumen und ihren Wurzeln für eine andere Nutzung frei machen.

語源

rodenは、北部の中高ドイツ語roden・中低ドイツ語rōdenから来た語で、木や根を取り除いて土地を切り開くことを表す

コラム

  • 「abholzen」が木を切ることに重点を置くのに対し、「roden」は根や切り株まで除く点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ