eingesperrt

意味

  • 形 閉じ込められたとじこめられた
  • 形 投獄されたとうごくされた

例文

Der Hund war im Keller eingesperrt.

その犬は地下室に閉じ込められていた。

コアイメージ

扉や境界の内側から出られず、行動の自由を奪われた状態

ドイツ語での定義

So eingeschlossen, dass eine Person oder ein Tier einen Ort nicht verlassen kann.

語源

eingesperrtは、sperrenの「閉じる・通れなくする」にein-の「中へ」が加わった形

コラム

  • 刑務所にいる人にも使えるため、Der Mann ist eingesperrtは「その男性は投獄されている」という意味にもなる

gefangen

意味

  • 形 捕らわれたとらわれた
  • 形 閉じ込められたとじこめられた
  • 形 捕まったつかまった

例文

Der Vogel ist in einem Käfig gefangen.

その鳥はかごの中に捕らわれている。

コアイメージ

逃げ道を失い、何かの力の中から抜け出せない状態

ドイツ語での定義

Nicht frei sein, weil man von jemandem oder etwas festgehalten wird.

語源

gefangenは、つかむことを表すfangenに接頭辞ge-と過去分詞語尾-enが付いた形

コラム

  • 「in einer Situation gefangen sein」は、困った状況から抜け出せないという比喩にも使われる

「閉じ込められた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ