「門柱」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der alte Torpfeiler steht noch.

古い門柱がまだ残っている。

ゴールポスト

Der Ball prallte gegen den Torpfosten.

ボールがゴールポストに当たって跳ね返った。

例文

Der alte Torpfeiler steht noch.

古い門柱がまだ残っている。

コアイメージ

門の開口部を形づくり、両側で境界を示す柱

ドイツ語での定義

Ein Torpfeiler ist ein Pfeiler an einem Tor, der den Zugang seitlich begrenzt oder das Tor trägt.

語源

Torpfeilerは、Tor（門）にPfeiler（柱）が結びついた複合語で、門に属する柱を表す

コラム

Torpfeilerは建物のドア枠のTürpfostenとは異なり、門の出入口に立つ柱を指す

例文

Der Ball prallte gegen den Torpfosten.

ボールがゴールポストに当たって跳ね返った。

コアイメージ

ボールが通るゴールの両端を定める、垂直に立つ支柱の一つ

ドイツ語での定義

Ein Torpfosten ist einer von zwei senkrechten Pfosten, die zusammen die seitlichen Grenzen eines Tores bilden.

語源

Torpfostenは、TorとPfostenを結んだ語で、ゴールの柱という構成がそのまま表れる複合語

コラム

TorpfostenのTorは、ドアを表すTürではなく、ゴールや門を表すTorで、Türpfostenとは別の語

「門柱」は英語では

「門柱」 → gatepost jamb 和英辞典で見る