錐

ドイツ語
意味
例文
Ahle
錐
Mit der Ahle bohrt er ein Loch in das Leder.
彼は錐で革に穴を開ける。
Pfrieme
錐
Mit einer Pfrieme sticht er vorsichtig ein Loch in das Leder.
彼は錐で革に慎重に穴を開ける。
Pfriem
錐
Der Schuster bohrte mit einem Pfriem ein Loch in den Schuh.
靴職人は錐で靴に穴を開けた。

Ahle

意味

  • 女性名詞 錐きり

例文

Mit der Ahle bohrt er ein Loch in das Leder.

彼は錐で革に穴を開ける。

コアイメージ

硬い素材を貫いて、細い通り道を作る手工具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleines Werkzeug mit einer scharfen Spitze, das zum Bohren von Löchern in Leder oder ähnlichen festen Stoffen dient.

語源

Ahleは、古高ドイツ語ālaから発達した語で、尖った道具を表す古いゲルマン語の仲間

コラム

  • 革細工では、Ahleで穴の位置と間隔を決めてから糸を通すため、縫い目をそろえる作業にも使われる

Pfrieme

意味

  • 女性名詞 錐きり

例文

Mit einer Pfrieme sticht er vorsichtig ein Loch in das Leder.

彼は錐で革に慎重に穴を開ける。

コアイメージ

細く鋭い先端に力を集め、革などの一点を貫いて小さな穴を作る道具

ドイツ語での定義

Ein schmales, spitz zulaufendes Handwerkzeug zum Stechen kleiner Löcher, besonders in Leder.

語源

Pfriemeは、古高ドイツ語pfriemaから中高ドイツ語pfriemeを経て現代語に続く、先端のとがった道具名

コラム

  • Pfriemeは女性名詞で、同じ道具を指す男性名詞Pfriemもあり、語尾の違う二つの形が使われる

Pfriem

意味

  • 男性名詞 錐きり

例文

Der Schuster bohrte mit einem Pfriem ein Loch in den Schuh.

靴職人は錐で靴に穴を開けた。

コアイメージ

硬い革などに先端を押し込み、細い穴を作る道具

ドイツ語での定義

Ein Pfriem ist ein spitzes Werkzeug, mit dem man vor allem in Leder kleine Löcher sticht.

語源

Pfriemは、古高ドイツ語 pfriema と中高ドイツ語 phriem を経て伝わった古い道具名

コラム

  • 靴作りでは、Pfriemで革に先に穴を開け、その穴へ糸を通す下準備に使う道具

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ