針金で固定する

drahten

意味

動針金で固定するはりがねでこていする
動電信で送るでんしんでおくる

例文

Die Gärtner drahten die jungen Reben an den Pfählen.

園芸家たちは若いブドウの木を杭に針金で固定する。

コアイメージ

細い金属線を仲立ちにして、物をつなぐ感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit Draht an etwas festmachen; eine Nachricht telegrafisch übermitteln.

語源

drahtenは、Draht「針金」をもとに生まれた動詞で、針金を使う行為を表す

コラム

電信が使われていた時代には、drahtenが「電信で知らせる」という通信の動作も指した