酔わせるような

betörend

意味

形魅惑的みわくてき
形うっとりさせる
形酔わせるようなよわせるような

例文

Ihre betörende Stimme begeisterte das Publikum.

彼女の魅惑的な声は観客を魅了した。

コアイメージ

抗いにくい魅力で人を引き込み、うっとりした状態にさせる

ドイツ語での定義

so faszinierend oder verführerisch, dass jemand davon völlig eingenommen und wie berauscht ist

語源

betörendは、betörenの現在分詞で、古いドイツ語の「愚かにする」という意味が、やがて「心を惑わせる」意味になった形容詞

コラム

betörendは、魅力的な対象をほめる語だが、文脈によってはその魅力に振り回される危険もにおわせる表現