酒場の乱闘
ドイツ語
意味
例文
Wirtshausschlägerei
意味
- 女性名詞 酒場の乱闘
例文
コアイメージ
人が酒を飲み交わす店の中で、口論が集団の激しいもみ合いに変わる出来事
ドイツ語での定義
Eine heftige körperliche Auseinandersetzung in einem Wirtshaus.
語源
Wirtshausschlägereiは、Wirtshaus「飲食店」にSchlägerei「けんか」を重ねた複合名詞
コラム
- この語は長い複合名詞だが、最後のSchlägereiが中心の意味を決めるため、まず乱闘を表す語として読める
Kneipenprügelei
意味
- 女性名詞 酒場の乱闘
例文
コアイメージ
酒場で人どうしの対立が、言い争いでは収まらず身体的な争いになる場面
ドイツ語での定義
Eine körperliche Auseinandersetzung in einer Kneipe.
語源
Kneipenprügeleiは、Kneipe「酒場」に由来するKneipenとPrügelei「殴り合い」から成る複合名詞で、場所と出来事を一語で示す
コラム
- Kneipenprügeleiはくだけた描写語で、法律上の罪名を示す語ではなく、Körperverletzungとは指す範囲が同じでない
Kneipenschlägerei
意味
- 女性名詞 酒場の乱闘
例文
Nach dem Fußballspiel kam es zu einer Kneipenschlägerei.
コアイメージ
酒場の中で、酒に酔った人などが手を出し合う荒々しい争い
ドイツ語での定義
Eine gewaltsame Auseinandersetzung mit Schlägen, die in einer Kneipe stattfindet.
語源
Kneipenschlägereiは、Kneipe「酒場」とSchlägerei「殴り合い」を結んだ複合語
コラム
- Schlägereiは口げんかではなく、実際に手が出る争いを指すため、単なる意見の対立には使わない表現
おすすめの単語帳
1 / 1