遺恨

Erbitterung

意味

女性名詞憤りいきどおり
名苦々しさにがにがしさ
名遺恨いこん
名敵意てきい

例文

Die Erbitterung über die Entscheidung war deutlich zu spüren.

その決定への憤りは、はっきりと感じられた。

コアイメージ

受け入れがたい事柄への怒りが、苦々しい敵意を帯びた強い反発として残る状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl von Unzufriedenheit, Wut und Feindseligkeit, das lange bestehen bleibt

語源

Erbitterungは、心に苦さをもたらすbitterをもとにしたerbitternから作られた名詞

コラム

形容詞erbittertはKampfやStreitにも付き、激しい対立を表す一方、Erbitterungはその対立の中にある感情を指す