違和感を抱かせる

befremden

意味

動違和感を抱かせるいわかんをいだかせる
動戸惑わせるとまどわせる
動不審に思わせるふしんにおもわせる

例文

Sein plötzliches Schweigen befremdete mich.

彼が突然黙ったことに私は違和感を抱いた。

コアイメージ

見慣れない言動が心に引っかかり、相手を落ち着かなくさせるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden durch etwas so irritieren, dass es ihm fremd, unverständlich oder merkwürdig vorkommt.

語源

befremdenは、接頭辞 be- と「fremd（なじみのない）」から成り、相手をなじみのない感覚にする語義へつながる

コラム

befremdenは他動詞で、違和感の原因を主語、違和感を抱く人を目的語に置く使い方が基本