luftdurchlässig
意味
- 形 通気性のある
例文
コアイメージ
布や素材の内側と外側を空気が行き来する状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass Luft durch einen Stoff oder ein Material hindurchgehen kann.
語源
luftdurchlässigは、Luft「空気」とdurchlässig「通り抜けられる」を組み合わせた複合語
コラム
- 衣類でluftdurchlässigとあっても、汗を吸う性質や水を防ぐ性質まで表すとは限らず、空気の通りやすさを示す語
atmungsaktiv
意味
- 形 通気性のある
例文
Diese Jacke ist atmungsaktiv und leicht.
このジャケットは通気性があり、軽い。
コアイメージ
空気や汗から生じた水蒸気を素材の外へ通し、内部の蒸れを抑える性質
ドイツ語での定義
so gestaltet, dass Luft und Wasserdampf aus dem Inneren eines Materials nach außen gelangen können
語源
atmungsaktivは、Atmung（呼吸）と aktiv（活発な）の複合語で、呼吸するように湿気を通す性質を表す語
コラム
- Funktionskleidungでatmungsaktivと表示されていても、雨を完全に防ぐとは限らず、通気性と防水性は別の性能
durchlässig
意味
- 形 透過性のある
- 形 通気性のある
- 形 浸透性のある
例文
コアイメージ
膜や布などが、ある物質を中へ通したり外へ出したりする状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass ein bestimmter Stoff oder ein bestimmtes Medium hindurchgehen kann.
語源
durchlässigは、durch「通過して」とlassen「許す、通す」が結びついたdurchlassenをもとにした形容詞
コラム
- durchlässigは、MembranやStoffにも使われ、何を通すかは「für Wasser」のように後ろで示せる語
「通気性のある」は英語では
- 「通気性のある」 → aeriferousgauze-like和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1