krabbeln
意味
- 動 這い回る
- 動 はう
- 動 うごめく
例文
コアイメージ
手足や体を低くして、細かな動きで地面を進む
ドイツ語での定義
sich mit kleinen, schnellen Bewegungen am Boden fortbewegen, besonders auf Händen und Knien oder mit vielen Beinen
語源
krabbelnは、はうことを表す中低ドイツ語krabbelenから入った語で、引っかくを表すkrabbenをくり返しの形にしたもの
コラム
- 人にも虫にも使えるが、人については赤ちゃんが四つんばいで進む場面によく使われる語
herumkrabbeln
意味
- 動 這い回る
例文
コアイメージ
床や地面の上を、行き先を定めずに低い姿勢ではって動き回る感じ
ドイツ語での定義
sich krabbelnd an verschiedenen Stellen bewegen, oft ohne ein bestimmtes Ziel zu haben
語源
herumkrabbelnは、herum（あちこち）とkrabbeln（はって動く）が結びつき、あちこちをはって動く意味になった語
コラム
- herumkrabbelnは分離動詞で、現在形では「Das Baby krabbelt auf dem Boden herum.」のようにherumが文末へ移る
umherkriechen
意味
- 動 這い回る
例文
Das Baby beginnt, auf dem Boden umherzukriechen.
赤ん坊は床を這い回る。
コアイメージ
地面に近い姿勢のまま、決まった方向へ進まず周囲を動き回る
ドイツ語での定義
Sich kriechend ohne ein bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen.
語源
umherkriechenは、umher-（あちこち）と kriechen（はう）が結びついた複合動詞で、あちこちをはう動きを表す
コラム
- umherkriechenは、立って移動する laufen と違い、赤ちゃんや虫などが床に近い姿勢で行き先を定めず動き回る場面に使われる
おすすめの単語帳
1 / 1