途切れ途切れの

abgehackt

意味

  • 形 途切れ途切れのとぎれとぎれの
  • 形 ぶつ切りのぶつぎりの
  • 形 断片的なだんぺんてきな

例文

Seine Stimme klingt abgehackt.

彼の声は途切れ途切れに聞こえる。

コアイメージ

全体の連続性が失われ、短い部分だけが硬く並ぶ印象

ドイツ語での定義

mit kurzen Unterbrechungen, sodass ein zusammenhängender Ablauf hart und unverbunden wirkt

語源

abgehacktは、何かを切り離すabhackenの形から生まれ、切った跡のような途切れを表す形容詞

コラム

  • abgehackt sprechenは、発音が間違っているという意味ではなく、話し方が流れず硬く途切れて聞こえることを表す

「途切れ途切れの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ