透光性の

durchscheinend

意味

形半透明のはんとうめいの
形透けて見えるすけてみえる
形透光性のとうこうせいの

例文

Das Glas ist durchscheinend und nicht völlig durchsichtig.

そのガラスは半透明で、完全に透明というわけではない。

コアイメージ

光を通し、その向こうの形や輪郭がぼんやり見える状態

ドイツ語での定義

Etwas, das durchscheinend ist, lässt Licht hindurch, sodass man Formen oder Umrisse erkennen kann, ohne klare Einzelheiten zu sehen.

語源

durchscheinendは、durch（通り抜けて）と scheinen（光る・見える）が結びつき、光が通る性質を表す語

コラム

「durchsichtig」が向こうをはっきり見通せるのに対し、「durchscheinend」はすりガラスのように輪郭だけが見える場合に使う