追い討ちをかける

nachtreten

意味

動追い討ちをかけるおいうちをかける
動後から蹴るあとからける
動蹴りを加えるけりをくわえる

例文

Nach seiner Entlassung trat der ehemalige Chef noch nach.

彼が解雇された後、元上司はさらに追い討ちをかけた。

コアイメージ

相手がすでに不利になった後へ、遅れて攻撃を加えるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden nach einer Niederlage oder einem Misserfolg noch weiter kränken oder angreifen.

語源

nachtretenは、nach「あとから」とtreten「踏む・蹴る」が組み合わさり、後から蹴りを加える意味になった複合動詞

コラム

ドイツ語では、退職や敗北などで立場を失った人への追加の非難にも使われ、身体への攻撃に限らない