軽く演奏する

anspielen

意味

動ほのめかす
動軽く演奏するかるくえんそうする
動パスを出すパスをだす

例文

Mit dieser Bemerkung spielte er auf den Streit an.

彼はその発言でその争いをほのめかした。

コアイメージ

相手に直接伝えきらず、話題への入口だけを示す軽い働きかけ

ドイツ語での定義

Wenn man auf etwas anspielt, erwähnt man es nur andeutungsweise, sodass andere die gemeinte Sache erkennen können.

語源

anspielenは、spielenに接頭辞 an- が付いた動詞で、何かに向けて軽く働きかける構造を持つ語

コラム

音楽では ein Stück anspielen が曲を少しだけ演奏する意味になり、長く続けず一部に触れる用法として現れる