zertrampeln
意味
- 動 踏みつぶす
- 動 踏み荒らす
- 動 踏みにじる
例文
コアイメージ
足で何度も踏みつけ、形や立ち上がる力を失わせるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas zertrampeln heißt, es durch kräftiges oder wiederholtes Treten zu beschädigen oder zu zerstören.
語源
zertrampelnは、接頭辞zer-が「壊す」方向を加え、trampelnの「足を踏み鳴らす動き」と結びついた語
コラム
- zertrampelnは、一度軽く踏むよりも、何度も踏みつけて花や草を荒らす場面に合う語
trampeln
意味
- 動 踏みつける
- 動 足踏みする
- 動 踏み荒らす
例文
Bitte nicht auf die Blumen trampeln.
花を踏みつけないでください。
コアイメージ
足を何度も強く踏み下ろし、踏んだものを傷める動き
ドイツ語での定義
Mit den Füßen wiederholt und kräftig auf den Boden oder auf etwas treten
語源
trampelnは、中高ドイツ語trampelnに由来し、足で繰り返し踏む動きを表す語として発達したもの
コラム
- 英語のtrampleと形も意味も近いが、trampelnは足を何度も踏み下ろす動作や、その大きな足音に焦点が当たりやすい
niedertrampeln
意味
- 動 踏みつぶす
- 動 踏み荒らす
- 動 踏みにじる
例文
Die Pferde trampelten den Zaun nieder.
馬たちは柵を踏みつぶした。
コアイメージ
大きな力で踏み続け、物や地面の状態を荒らす動き
ドイツ語での定義
Etwas mit den Füßen so stark zertreten, dass es beschädigt, zerstört oder niedergedrückt wird.
語源
niedertrampelnは、下を表すniederと、足を強く踏み鳴らすtrampelnを組み合わせた語
コラム
- 植物や花壇について使うと、歩いて押し倒すだけでなく、踏み跡を残して荒らす場面も表せる
おすすめの単語帳
1 / 1