足手まとい

意味

  • 男性名詞 足かせあしかせ
  • 名 足手まといあしでまとい
  • 名 お荷物おにもつ

例文

Das alte Auto ist ein Klotz am Bein.

その古い車は足かせだ。

コアイメージ

動く人や物に重くまとわりつき、行動や進行を妨げる足かせのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die jemanden stark behindert oder belastet.

語源

Klotz am Beinは、Klotzの重い塊が脚に付いた状態を表す比喩から生まれた言い回し

コラム

  • 「jemandem ein Klotz am Bein sein」では、jemandemが負担を抱える側を示す与格になる用法

「足手まとい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ