赤らんだ

gerötet

意味

形赤らんだあからんだ
形赤くなったあかくなった
形赤く染まったあかくそまった

例文

Nach dem Sport war ihr Gesicht gerötet.

運動の後、彼女の顔は赤らんでいた。

コアイメージ

内側の変化が外に現れ、赤みを帯びた状態

ドイツ語での定義

eine rote Färbung angenommen habend, meist als Folge von Wärme, Erregung oder Reizung

語源

gerötetは、rötenに「赤くする」という意味があり、その過去分詞として赤くなった状態を示す。

コラム

gerötetは顔や皮膚だけでなく、目にも使われ、炎症や刺激で赤みが出た状態を表せる。