資金をつぎ込む

zubuttern

意味

動資金をつぎ込むしきんをつぎこむ
動補助するほじょする
動赤字を補填するあかじをほてんする

例文

Die Stadt buttert viel Geld in das Projekt zu.

市はその事業に多額の資金をつぎ込んでいる。

コアイメージ

資金の不足を埋めるため、対象へ次々と金を注ぎ足す動き

ドイツ語での定義

zusätzlich viel Geld in ein Vorhaben oder eine Sache investieren, besonders um einen Mangel auszugleichen

語源

zubutternは、Butter「バター」を塗るように金を加える比喩のbutternと、追加や投入を表すzu-から成る語

コラム

投資が利益を生むとは限らず、赤字の事業や計画を支えるための支出にもzubutternを使える