貯留空間

Rückhalteraum

意味

男性名詞貯留空間ちょりゅうくうかん
名封じ込め空間ふうじこめくうかん

例文

Der Rückhalteraum fasst bei Starkregen große Wassermengen.

その貯留空間は、大雨の際に大量の水をためる。

コアイメージ

水の行き場を一時的に確保し、周囲への流出を調整する空間

ドイツ語での定義

Ein Rückhalteraum ist ein Raum oder Bereich, der bei starkem Wasseranfall Wasser vorübergehend aufnimmt und zurückhält.

語源

Rückhalteraumは、Rückhalte（流れを抑えること）とRaum（空間）から成る複合語で、水を一時的に収める場所を表す

コラム

Rückhalteraumは洪水対策の文脈で使われ、自然の池だけでなく、堤防内の区画や人工施設も含む語