財産台帳

Urbarium

意味

中性名詞荘園台帳しょうえんだいちょう
名領地台帳りょうちだいちょう
名財産台帳ざいさんだいちょう

例文

Das Urbarium des Klosters verzeichnete alle Abgaben der Bauern.

その修道院の荘園台帳には農民の納めるすべての税が記載されていた。

コアイメージ

領地に属する土地や、そこから納められる負担を一つに記した台帳のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Urbarium ist ein Verzeichnis, in dem die Grundstücke eines Guts sowie die von den Bauern zu leistenden Abgaben und Dienste festgehalten sind.

語源

Urbariumは、中世ラテン語 urbarium に由来し、領地の収入や農民の負担を記す文書を指した語

コラム

Urbariumは現代のGrundbuchのような所有権登記簿ではなく、荘園で土地ごとの納付や役務を管理した記録