veräußerbar
意味
- 形 譲渡可能な
- 形 売却可能な
- 形 処分可能な
例文
Das Grundstück ist veräußerbar.
その土地は譲渡可能だ。
コアイメージ
財産や権利を、取引によって現在の持ち主から別の持ち主へ動かせる状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass es rechtmäßig an jemand anderen übertragen oder verkauft werden kann
語源
veräußerbarは、所有物を他者に渡すveräußernと、可能を示す-barの組み合わせ
コラム
- veräußernは店で商品を売る場面よりも、企業・不動産・証券などを正式に処分する場面でよく使われる語
übertragbar
意味
- 形 譲渡可能な
- 形 転用可能な
- 形 伝染性の
例文
コアイメージ
持ち主や所属先を変えても、その性質や効力を保ったまま移せる状態
ドイツ語での定義
Etwas heißt übertragbar, wenn es rechtmäßig von einer Person oder Stelle auf eine andere übertragen werden kann.
語源
übertragbarは、über（越えて）とtragen（運ぶ）をもとにしたübertragenに、可能を表すbarが付いた語
コラム
- 「übertragbare Krankheiten」は「人から人へうつる病気」を指し、übertragbarは物以外にも使われる
「譲渡可能な」は英語では
- 「譲渡可能な」 → alienableassignable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1