誤訳
意味
- 男性名詞 誤訳
例文
コアイメージ
別の言語へ移す途中で、元の意味が別の意味にずれる場面
ドイツ語での定義
Eine Übersetzung, die den Sinn des Ausgangstextes falsch wiedergibt.
語源
Übersetzungsfehlerは、Übersetzung「翻訳」とFehler「誤り」が結びつき、翻訳の誤りを表す複合語
コラム
- Übersetzungsfehlerは、辞書の意味を一つだけ当てはめ、文脈に合わない訳をしたときにも起こる語
「誤訳」は英語では
- 「誤訳」 → mistranslation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1