語句をゆがめる
意味
- 動 語句をゆがめる
例文
Der Redner verballhornte das alte Sprichwort absichtlich.
コアイメージ
元の語句を手がかりにできる状態で、表現を別の形へ変えて意味をゆがめること
ドイツ語での定義
Einen Ausdruck, einen Namen oder einen Text durch eine veränderte Form entstellen und dadurch seinen Sinn verändern.
語源
verballhornenは、Ballhornの名に結びつけられた印刷上の改変の評判から、表現をゆがめる意味になった語
コラム
- 「Verballhornung」は、ことわざだけでなく題名や名前のもじりにも使われ、元の形とのずれを表す語
おすすめの単語帳
1 / 1