言っておくが

wohlgemerkt

意味

副なお
副言っておくがいっておくが
副念のため言うとねんのためいうと

例文

Er hat wohlgemerkt selbst zugestimmt.

なお、彼は自分で同意した。

コアイメージ

述べた内容の中で、特に見落とさず意識に留める一点を浮かび上がらせる働き

ドイツ語での定義

Ein Adverb, das darauf hinweist, dass eine bestimmte Tatsache besonders beachtet werden soll.

語源

wohlgemerktは、wohl「よく」とmerken「気づく」の過去分詞gemerktが結びつき、よく心に留めた事実を示す形になった副詞

コラム

「なお」よりも注意を促す力が強く、「Er hat, wohlgemerkt, selbst zugestimmt.」では本人の同意を見落とさないよう示す