観察窓

Sichtfenster

意味

中性名詞観察窓かんさつまど
名覗き窓のぞきまど
名点検窓てんけんまど

例文

Durch das Sichtfenster kann man den Wasserstand prüfen.

観察窓から水位を確認できる。

コアイメージ

内部の様子を、透明な境目越しに外から見て確かめる窓

ドイツ語での定義

Ein Sichtfenster ist ein durchsichtiges Fenster, durch das man den Inhalt oder den Ablauf in einem Gerät oder Behälter beobachten kann.

語源

Sichtfensterは、Sicht「見える範囲」とFenster「窓」から成る複合語で、見るための窓を表す。

コラム

ZeitfensterではFensterが「限られた時間」の比喩になるが、Sichtfensterでは実際に見るための窓を指す。