見せかけの論争

Spiegelfechterei

意味

女性名詞見せかけの論争みせかけのろんそう
名空騒ぎからさわぎ
名茶番ちゃばん

例文

Diese Debatte ist reine Spiegelfechterei.

この討論は見せかけの論争にすぎない。

コアイメージ

争いの形を保ちながら、実際の問題には触れない見せ場

ドイツ語での定義

Eine Spiegelfechterei ist ein scheinbarer Streit, bei dem die Beteiligten keinen wirklichen Konflikt austragen.

語源

Spiegelfechtereiは、Spiegel「鏡」とFechterei「剣を振ること」に結びつく語で、相手のいない戦いの姿を論争に重ねた表現

コラム

「Spiegelfechterei」は討論そのものの中立的な呼び名ではなく、話し合いの実効性を疑う評価語として使われる