表面化して

zutage

意味

副表面化してひょうめんかして
副明るみにあかるみに
副露呈してろていして

例文

Bei der Untersuchung kamen neue Probleme zutage.

調査で新たな問題が表面化した。

コアイメージ

内側に隠れていたものが、外から確認できる状態になること

ドイツ語での定義

so, dass etwas Verdecktes sichtbar oder allgemein bekannt wird

語源

zutageは、zu「〜へ」とTage「日・昼」から成り、昼の光の中へ出るという表現に由来する語

コラム

「ans Tageslicht kommen」と近い意味を持つが、zutageは「Probleme kommen zutage」のように抽象的な内容にも広く使う