落ち穂を拾うはドイツ語で？stoppelnの意味と例文

例文

Nach der Ernte stoppeln die Menschen auf dem Feld.

収穫後、人々は畑で落ち穂を拾う。

コアイメージ

人の手で、収穫しきれず畑に残った穂を一つずつ拾い集める行為

ドイツ語での定義

Auf einem abgeernteten Feld zurückgebliebene Körner oder Ähren aufsammeln

語源

stoppelnは、収穫後に残る茎を指す Stoppelに由来する動詞で、そこから残った穂を集める意味になった

コラム

ミレーの絵画『落ち穂拾い』は、ドイツ語題が「Die Ährenleserinnen」で、stoppelnではなくÄhrenleserinnenという名詞が使われる。