落ち着きがない

hibbelig

意味

形落ち着きがないおちつきがない
形そわそわした
形神経質なしんけいしつな

例文

Das hibbelige Kind kann nicht still sitzen.

その落ち着きのない子どもはじっと座っていられない。

コアイメージ

体や気持ちが小刻みに動き、じっとしていられない状態

ドイツ語での定義

Unruhig und voller Bewegungsdrang, sodass man kaum still sitzen oder warten kann.

語源

hibbeligは、口語の動詞hibbelnに接尾辞-igが付いた形で、動きの多い性質を表す語

コラム

hibbeligは、楽しみな予定を前に子どもが体をじっとさせられない様子にも使われ、単なる「神経質」より動きの多さに焦点がある